И увидел Иаков лицо Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
И Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как раньше.
Современный перевод РБО
Иаков уже и сам заметил, что Лаван смотрит на него не так, как прежде.
Да и по лицу Лавана он не мог не заметить, что тот уже не так относился к нему, как прежде.
Иаков заметил, что Лаван относится к нему не так, как вчера и позавчера.
После этого Иаков заметил, что Лаван был уже не так дружелюбен с ним, как раньше.
После этого Иаков заметил, что Лаван уже не так дружелюбен к нему, как был раньше.
Иаков увидел, что и Лаван уже не так смотрит на него, как вчера и третьяго дня.
И҆ ви́дѣ і҆а́кѡвъ лицѐ лава́не, и҆ сѐ не бѧ́ше къ немꙋ̀, ꙗ҆́кѡ вчера̀ и҆ тре́тїѧгѡ днѐ.
И виде Иаков лице Лаване, и се не бяше к нему, яко вчера и третияго дне.