Бытие 31:37 — Быт 31:37

Синодальный перевод SYN

ты осмотрел у меня все вещи [в доме моем], что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.

Новый русский перевод NRT +

Ты обыскал всё мое добро — что ты нашел из своего имущества? Положи, что нашел, перед твоей и моей родней, и пусть они нас рассудят.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ты перерыл все мои вещи — и что же своего ты там нашел? Давай показывай, пусть родичи нас рассудят.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и перерыл все мои вещи? Нашел ли ты у меня хоть одну свою вещь? Положи ее здесь, перед родственниками нашими, пусть они нас рассудят!

Библейской Лиги ERV ERV

Ты обыскал всё моё имущество и не нашел ничего, принадлежащего тебе. Если ты что-то нашёл, то покажи мне, положи это вот сюда, чтобы все наши люди могли видеть, и пусть они рассудят, кто из нас прав.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Ты осмотрел у меня все вещи; что нашел ты из всех вещей твоего дома? Покажи здесь перед сродниками твоими и перед сродниками моими; пусть они разсудят обоих нас.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ ѩ҆́кѡ ѡ҆б̾иска́лъ є҆сѝ всѧ҄ сосѹ́ды до́мѹ моегѡ̀; что̀ ѡ҆брѣ́лъ є҆сѝ ѿ всѣ́хъ сосѹ́дѡвъ до́мѹ твоегѡ̀; положѝ здѣ̀ пред̾ бра́тїею твое́ю и҆ бра́тїею мое́ю, и҆ да разсѹ́дѧтъ междѹ̀ ѻ҆бѣ́ма на́ма:

Елизаветинская на русском ELZM

и яко оыскал еси вся сосуды дому моего? что обрел еси от всех сосудов дому твоего? положи зде пред братиею твоею и братиею моею, и да разсудят между обема нама:

Бытие 31 стих 37

Сравнение переводов: Бытие 31:37 / Быт 31:37

Параллельные ссылки — Бытие 31:37

Комментарии — Бытие 31 глава