Бытие 32 глава » Бытие 32:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 32 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Бытие 32:10 / Быт 32:10

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

Новый русский перевод NRT +

я недостоин той милости и верности, которые Ты явил Твоему слуге. У меня ничего не было, кроме посоха, когда я перешел Иордан, а теперь я возвращаюсь двумя станами.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Я не достоин щедрот и милостей, какими Ты непрестанно осыпал меня, раба Своего. Я уходил за Иорда́н с одним лишь посохом в руке, а ныне у меня два стана с добром.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Недостоин я той любви неизменной, с которой Ты всегда относился ко мне, рабу Своему. Уходя из дома, я с одним посохом в руке перешел через Иордан, а теперь — у меня два стана!

Библейской Лиги ERV ERV

Ты был милостив ко мне и сделал мне много добра. Когда я впервые пересёк реку Иордан, у меня ничего не было, только дорожный посох. Теперь же у меня достаточно добра на два стана.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Мал я пред всеми милостями, и пред всею истиною, которую Ты сотворил рабу Твоему: ибо я с жезлом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два ополчения.

Елизаветинская Библия ELZS

довлѣ́етъ мѝ ѿ всеѧ̀ пра́вды и҆ ѿ всеѧ̀ и҆́стины, ю҆́же сотвори́лъ є҆сѝ рабѹ̀ твоемѹ̀: съ жезло́мъ бо си́мъ преидо́хъ ї҆ѻрда́нъ се́й, нн҃ѣ же бѣ́хъ въ два̀ полка҄:

Елизаветинская на русском ELZM

довлеет ми от всея правды и от всея истины, юже сотворил еси рабу твоему: с жезлом бо сим преидох иордан сей, ныне же бех в два полка:

Параллельные ссылки — Бытие 32:10

1Ин 1:8-10; 1Пет 5:5; 1Тим 1:12-15; 2Кор 12:11; 2Цар 7:18; Дан 9:8; Дан 9:9; Втор 8:18; Быт 18:27; Быт 24:27; Быт 28:10; Быт 28:11; Быт 28:15; Быт 30:43; Быт 32:5; Быт 32:7; Ис 6:5; Ис 63:7; Иов 17:9; Иов 42:5; Иов 42:6; Иов 8:7; Лк 17:10; Лк 5:8; Мих 7:20; Притч 4:18; Пс 16:2; Пс 18:35; Пс 61:7; Пс 8:5; Пс 84:7; Пс 85:10.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Бытие 32 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх