Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только согласимся с ними, и будут жить с нами.
Не станут ли тогда их стада, имущество и весь их скот нашими? Давайте же выполним их условие, и они поселятся среди нас.
Современный перевод РБО
Их стада, их имущество, их скот — все это будет нашим, если только мы примем их условия и они станут жить с нами вместе!»
Если мы сделаем это, их стада, имущество и все животные — не для нас ли всё это? Так давайте же согласимся с ними, и тогда они будут жить среди нас».
Разве не для нас их стада, имущество и весь их скот? Если согласимся с ними, они поселятся среди нас».
Если мы согласимся на это, то разбогатеем, ведь у них столько скота и всяких животных. Мы должны заключить с ними договор, и они останутся жить у нас».
Если мы согласимся на это, то разбогатеем, ведь у них столько скота и всяких животных. Мы должны заключить с ними договор, и они останутся жить у нас".
Не нам ли достанутся стада их, и имение их, и весь скот их? только согласимся с ними, чтобы они жили у нас.
Их стада, все, что у них есть, вся живность — все это будет нашим. Давайте сделаем, как они хотят, и будем жить вместе».