породнитесь с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, а наших дочерей берите себе;
Заключайте с нами браки: отдавайте нам своих дочерей и берите за себя наших.
Современный перевод РБО
Вы с нами породнитесь, будете отдавать нам в жены своих дочерей и брать наших дочерей себе в жены.
Давайте породнимся: отдавайте нам в жены своих дочерей и берите за себя наших.
Породнитесь с нами: отдавайте нам ваших дочерей, а наших дочерей берите себе.
Этот брак будет подтверждением того, что между нами заключён особый договор, и тогда наши мужчины смогут брать себе в жёны ваших женщин, а ваши мужчины смогут жениться на наших женщинах.
Этот брак будет подтверждением того, что между нами особый договор, и тогда наши мужчины смогут брать себе в жёны ваших женщин, а ваши мужчины смогут жениться на наших женщинах.
Породнитес с нами; отдавайте за нас дочерей ваших, и наших дочерей берите себе.
Породнитесь с нами. Выдавайте за нас ваших дочерей, а наших берите себе.
и҆ сосва́тайтесѧ съ на́ми: дщє́ри ва́шѧ дади́те на́мъ, и҆ дщє́ри на́шѧ поими́те сыновѡ́мъ свои̑мъ,
и сосватайтеся с нами: дщери вашя дадите нам, и дщери нашя поимите сыновом своим,