Когда Иосиф пришёл к братьям своим, они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нём,
Когда Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него одежду — ту самую богато украшенную одежду, что была на нём, —
Современный перевод РБО
Как только Иосиф подошел к братьям, они сорвали с него цветную рубаху,
Как только Иосиф подошел к своим братьям, они тут же сорвали с него одежду, то особое, разноцветное платье, что и в этот раз было на нем;
Когда Иосиф подошёл к своим братьям, они сняли с него разноцветную одежду, которая была на нём,
Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ
Когда Иосиф подошёл к братьям, они набросились на него, сорвали с него длинный красивый плащ,
Когда Иосиф пришел к братьям своим: тогда они сняли с Иосифа одежду его, одежду разноцветную, которая была на нем.
Бы́сть же є҆гда̀ прїи́де і҆ѡ́сифъ къ бра́тїи свое́й, совлеко́ша со і҆ѡ́сифа ри́зꙋ пе́стрꙋю, ꙗ҆́же на не́мъ,
Бысть же егда прииде Иосиф к братии своей, совлекоша со Иосифа ризу пеструю, яже на нем,