Бытие 37 глава » Бытие 37:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 37 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Сравнение переводов: Бытие 37:4 / Быт 37:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

Новый русский перевод NRT +

Когда братья увидели, что отец любит его больше, чем всех остальных, они возненавидели его и не могли с ним мирно разговаривать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда братья увидели, что отец любит Иосифа больше, чем их, они так возненавидели Иосифа, что не могли даже разговаривать с ним по-доброму.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда братья Иосифа увидели, что отец любит его больше, чем их, они исполнились такой ненавистью к Иосифу, что уже не могли и разговаривать с ним по-доброму.

Библейской Лиги ERV ERV

Братья Иосифа видели, что отец любит его больше, чем их, и потому ненавидели брата и отказывались обращаться с ним дружелюбно.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

Когда братья его увидели, что отец его любит его более всех братьев его: то они возненавидели его, и не могли говорить с ним мирно.

Елизаветинская Библия ELZS

Ви́дѣвше же бра́тїѧ є҆гѡ̀, ѩ҆́кѡ лю́битъ є҆го̀ ѻ҆те́цъ па́че всѣ́хъ сынѡ́въ свои́хъ, возненави́дѣша є҆го̀ и҆ не можа́хѹ глаго́лати къ немѹ̀ ничто́же ми́рно.

Елизаветинская на русском ELZM

Видевше же братия его, яко любит его отец паче всех сынов своих, возненавидеша его и не можаху глаголати к нему ничтоже мирно.

Параллельные ссылки — Бытие 37:4

1Ин 2:11; 1Ин 3:10; 1Ин 3:12; 1Ин 4:20; 1Цар 16:12; 1Цар 16:13; 1Цар 17:28; Быт 27:41; Быт 37:11; Быт 37:18-24; Быт 37:5; Быт 4:5; Быт 49:23; Ин 15:18; Ин 15:19; Ин 7:3-5; Пс 38:19; Пс 69:4; Тит 3:3.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Комментарии — Бытие 37 глава

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх