в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали её из корзины на голове моей.
В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове.
Современный перевод РБО
в верхней — всякие лакомства, какие пекут для фараона, и птицы клюют из этой корзины». —
В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».
В верхней корзине была всякая выпечка для фараона, изделия пекаря, и птицы клевали её из корзины на моей голове».
в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».
в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы".
В верхней корзине была всякая пища Фараонова, приготовленная хлебодаром; и птицы клевали ее из корзины на голове моей.
въ ко́шницѣ же ве́рхней ѿ всѣ́хъ родѡ́въ, ꙗ҆̀же фараѡ́нъ ꙗ҆́стъ, дѣ́ло хлѣ́бенное, и҆ пти̑цы небє́сныѧ ꙗ҆дѧ́хꙋ та̑ѧ ѿ ко́шницы, ꙗ҆́же на главѣ̀ мое́й.
в кошнице же верхней от всех родов, яже фараон яст, дело хлебенное, и птицы небесныя ядяху тая от кошницы, яже на главе моей.