И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.
и продолжил. — Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите и купите его там для нас, чтобы мы выжили и не погибли.
Современный перевод РБО
И продолжал: «Говорят, в Египте есть зерно. Отправляйтесь туда и купите зерна, чтобы нам не умереть с голода».
Я слышал, что в Египте есть зерно. Ступайте туда и купите — не умирать же нам голодной смертью!»[1]
Я слышал, что в Египте есть зерно. Идите туда и купите зерна, чтобы нам выжить и не умереть».
Я слышал, что в Египте есть зерно на продажу, так пойдите же туда и купите зерно, чтобы нам не умереть с голода!»
Я слышал, что в Египте есть зерно на продажу, так давайте пойдите туда и купите зерна, чтобы нам выжить и не умереть!"
И сказал: вот, я слышал, что в Египте есть продажа хлеба; подите туда и купите нам оттуда, чтобы нам пропитаться и не умереть.
Говорят, в Египте есть зерно. Отправляйтесь туда и купите зерна, а не то мы все перемрем с голоду».