Бытие 42 глава » Бытие 42:23 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Бытие 42 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Бытие 42:23 / Быт 42:23

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Новый русский перевод NRT +

Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор, — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.

Под редакцией Кулаковых BTI +

(Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)

Библейской Лиги ERV ERV

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили.

Макария Глухарева ВЗ MAC

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Елизаветинская Библия ELZS

Ті́и же не вѣ́дѣша, ѩ҆́кѡ разѹмѣ́етъ ї҆ѡ́сифъ: толма́чь бо междѹ̀ и҆́ми бѧ́ше.

Елизаветинская на русском ELZM

Тии же не ведеша, яко разумеет иосиф: толмачь бо между ими бяше.