А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Они и не думали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
Современный перевод РБО
Не знали братья, что Иосиф понимает их разговор, — ведь Иосиф говорил с ними через переводчика.
(Братья не догадывались, что Иосиф понимает их, потому что говорил он через переводчика.)
Они не знали, что Иосиф понимает их, потому что он говорил с ними через переводчика.
Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, поэтому они не знали, что Иосиф понимает их язык, он же слышал и понимал всё, о чём они говорили.
Иосиф разговаривал со своими братьями через переводчика, и они не знали, что он понимает их язык, он же слышал и понял всё, что они говорили.
А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
Им было невдомек, что Иосиф понимает их язык без переводчика.