И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:
Придя к своему отцу Иакову в землю Ханаана, они рассказали ему обо всем, что с ними случилось. Они сказали:
Современный перевод РБО
Вернувшись в Ханаан, к отцу, братья рассказали ему все, что с ними приключилось:
Возвратившись в Ханаан, к своему отцу Иакову, они рассказали ему всё, что с ними случилось:
Они пришли к своему отцу Иакову в ханаанскую землю и рассказали обо всём, что с ними случилось:
Братья возвратились к своему отцу Иакову в Ханаанскую землю и рассказали ему, что произошло.
Братья возвратились к своему отцу Иакову в землю Ханаанскую и рассказали ему, что произошло.
Когда же пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую; то разсказали ему все случившееся с ними, говоря:
Прїидо́ша же ко і҆а́кѡвꙋ, ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀, въ зе́млю ханаа́ню и҆ повѣ́даша є҆мꙋ̀ всѧ̑ слꙋчи̑вшаѧсѧ и҆̀мъ, глаго́люще:
Приидоша же ко Иакову, отцу своему, в землю Ханааню и поведаша ему вся случившаяся им, глаголюще: