начальствующий над тою землёю говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
— Человек, который правит той землей, говорил с нами сурово и принял нас за шпионов.
Современный перевод РБО
«Человек, который правит в той земле, говорил с нами сурово и принял нас за лазутчиков.
«Человек, который управляет той страной, был строг с нами и принял нас за лазутчиков.
«Человек, который управляет той землёй, говорил с нами сурово и принял нас за разведчиков.
«Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за лазутчиков!
"Правитель той страны говорил с нами сурово, приняв нас за соглядатаев!
начальствующий над тою землею обошелся о нами сурово, и счел нас за согладатаев земли той.
«Человек, у которого под началом вся тамошняя земля, отнесся к нам с подозрением, принял нас за лазутчиков.