Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
Иосиф узнал своих братьев, но они не узнали его.
Современный перевод РБО
(Иосиф узнал своих братьев, но они-то его не узнали!)
Иосиф узнал своих братьев, а они не узнали его.
Иосиф узнал своих братьев, но они не узнали его.
Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.
Иосиф узнал братьев, но они не знали, кто он такой.
Иосиф узнал братьев своих; но они его не узнали.
Он‑то братьев узнал, а они его нет.
Позна́ же і҆ѡ́сифъ бра́тїю свою̀: ѻ҆ни́ же не позна́ша є҆гѡ̀.
Позна же Иосиф братию свою: они же не познаша его.