Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душою которого связана душа его,
Поэтому, если мальчика не будет с нами, когда я вернусь к твоему рабу, моему отцу, и если мой отец, который так привязан к этому мальчику,
Современный перевод РБО
Так разве могу я, — спросил Иуда, — вернуться домой, к отцу, рабу твоему, без сына, к которому он так привязан?
И теперь, явись я к отцу моему, рабу твоему, без сына, к которому он всем сердцем привязан, —
Теперь если я приду к твоему рабу, нашему отцу, и с нами не будет юноши, к которому он так привязан,
И вот, представь себе, что будет, если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата, ведь у нашего отца нет жизни без Вениамина!
И вот, если мы теперь возвратимся домой без нашего младшего брата, и отец увидит, что... у нашего отца нет жизни без этого мальчика!
Теперь, если я пойду к рабу твоему, моему отцу, и не будет с нами отрока, с душею котораго связана душа его:
Как же я приду к твоему рабу, нашему отцу, без его души, его сына! Он этого не перенесет.