я даю тебе, преимущественно пред братьями твоими, один участок, который я взял из рук Аморреев мечом моим и луком моим.
Я отдаю тебе, как высшему среди братьев, лишний горный кряж,[240] который я отвоевал у аморреев мечом и луком.
Современный перевод РБО
А тебе я даю горный кряж — Шехем: ты будешь выше, чем братья. Я отбил его у амореев мечом и стрелами».
И тебе, сверх того, что получат братья твои, я даю горный склон,[8] который отвоевал я у амореев мечом и луком своим».
Я отдаю тебе участок, который я захватил у аморреев моим мечом и луком, и ты будешь первым среди твоих братьев».
Я дал тебе то, что не дал твоим братьям: землю, отвоёванную мной у аморреев. Я воевал с ними мечом и луком и победил».
Я дал тебе то, что не дал твоим братьям: гору, отвоёванную мной у аморреев. Я воевал с ними мечом и луком и победил".
Я даю тебе преимущественно пред братьями твоими, Один участок, который я взял из рук Аморреевъ Мечем моим и луком моим.
Ты — выше братьев. В согласии с этим я передаю тебе все, что отнято у амореев силой меча и стрел».