И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всём ходе сражения
Он научил вестника: — Когда ты закончишь рассказывать царю эти известия о битве,
Гонцу он приказал так: «Когда расскажешь царю обо всех военных событиях,
Современный перевод РБО
и приказал посланнику: «Когда расскажешь обо всем царю,
Гонцу он приказал так: «Когда расскажешь царю о ходе войны,
Он приказал посланнику: «Когда ты расскажешь царю обо всём ходе сражения
Он сказал посланцу: «Расскажи царю о ходе сражения.
Он сказал посланцу: "Расскажи царю о ходе сражения.
И҆ заповѣ́да (і҆ѡа́въ) послꙋ̀, глаго́лѧ: є҆гда̀ сконча́еши всѧ̑ рѣ̑чи, ꙗ҆̀же ѡ҆ бра́ни, къ царю̀ глаго́лати,
И заповеда (Иоав) послу, глаголя: егда скончаеши вся речи, яже от брани, к царю глаголати,