Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.
Я стер их в порошок, в земную пыль; я смял их и топтал, как уличную грязь.
Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.
Современный перевод РБО
Я их развеял — как пыль на ветру, я их разбрызгал, как уличную грязь.
Я развеял их, словно прах земной, бросив, растоптал, как уличную грязь.
Я развеиваю их как земляную пыль, топчу их и мну как уличную грязь.
Я разбивал их на части, превращая в прах земной. Я топтал и мял их как уличную грязь.
Я разбивал их на части, как прах земной. Я топтал их и мял, как уличную грязь.
и҆ и҆стни́хъ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ пра́хъ земны́й, ꙗ҆́кѡ бре́нїе пꙋті́й и҆стончи́хъ ѧ҆̀.
и истних я яко прах земный, яко брение путий истончих я.