величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!
Своему царю Он дарует большие победы[94] и милость являет Своему помазаннику Давиду и семени его вовеки».
Одерживать победы великие даешь ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомству его вовеки».
Современный перевод РБО
Ты даруешь великие победы царю. Ты верен избраннику своему, Давиду, и потомкам его — навек!
Одерживать победы[16] великие даешь Ты царю и милость оказываешь помазаннику Своему, Давиду, и потомкам его вовеки».
величественно спасающий Своего царя и милость дающий Своему помазаннику Давиду и его потомству навечно.
Господь помогает одержать победы тому царю, которого избрал. Являет Он великую любовь тому правителю, которого помазал: Давиду и его потомкам Он будет предан до конца времён!»
Господь даёт Своему царю великие победы. Он оказывает милость Своему помазаннику. Давиду и его потомкам Он будет верен вечно!"
велича́ѧй спасє́нїѧ царѧ̀ своегѡ̀, и҆ творѧ́й млⷭ҇ть хрїстꙋ̀ своемꙋ̀ даві́дꙋ и҆ сѣ́мени є҆гѡ̀ до вѣ́ка.
величаяй спасения царя Своего, и творяй милость христу Своему Давиду и семени его до века.