но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнём сожигают его на месте.
Всякий, кто касается терния, вооружается железом или древком копья; его сжигают там же, на месте».
Чтобы его поднять, используют железное острие, или древко копья — и сжигают на месте дотла!
Современный перевод РБО
не захочет к ним прикасаться, разве только мечом железным или копьем. Всех их сожгут в огне!
чтобы убрать, поддевают его железным острием или древком копья — и на месте сжигают дотла!»
но кто её касается, вооружается железом или древком копья, и её сжигают огнём на месте».
А если дотронется до них человек, то они причиняют боль как копьё из дерева и меди. Да, эти люди как колючки: они будут брошены в огонь и сожжены».
А если дотронется до них человек, то они причиняют боль, как копьё из дерева и меди. Да, эти люди, как колючки. Они будут брошены в огонь и сожжены".
и҆ мꙋ́жъ не потрꙋди́тсѧ въ ни́хъ: и҆ мно́жество желѣ́за, и҆ дре́во копі́йное, и҆ ѻ҆гне́мъ сожже́тъ, и҆ попалѧ́тсѧ въ срамотꙋ̀ свою̀.
и муж не потрудится в них: и множество железа, и древо копийное, и огнем сожжет, и попалятся в срамоту свою.