пойди и скажи Давиду: так говорит Господь: три наказания предлагаю Я тебе; выбери себе одно из них, которое совершилось бы над тобою.
— Иди и скажи Давиду, что так говорит Господь: «Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы Мне послать его тебе».
«Ступай, передай Давиду, что говорит ему Господь: “Три вещи предлагаю я тебе, выбери, что сделать с тобой”».
Современный перевод РБО
«Иди и объяви Давиду: так говорит Господь: „Три кары Я тебе уготовил! Выбери из них себе одну. Как ты решишь, так Я и поступлю с тобою!“»
«Ступай, возвести Давиду, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я позволю тебе избрать[2] одну из трех бед, выбери, что сделать с тобой“».
«Пойди и скажи Давиду: "Так говорит Господь: "Я предлагаю тебе три наказания. Выбери себе одно из них, которое было бы назначено тебе"».
Господь сказал Гаду: «Пойди и скажи Давиду, что так говорит Господь: „Я предлагаю тебе три наказания — выбери одно из них”».
Господь сказал Гаду: "Пойди и скажи Давиду: "Так говорит Господь: Я предлагаю тебе три наказания. Выбери одно из них, чтобы я совершил его над тобой"".