2-я Царств 24:2 — 2Цар 24:2

Синодальный перевод SYN

И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди по всем коленам Израилевым [и Иудиным] от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.

Новый русский перевод NRT +

Царь сказал Иоаву и начальникам войска, которые были с ним[109]: — Пройдите по всем родам Израиля от Дана до Вирсавии и произведите перепись народа, чтобы мне знать, сколько их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царь сказал Иоаву, своему командующему войском: «Обойди все племена Израиля, от Да́на до Беэр-Ше́вы, и проведите перепись, чтобы я знал сколько у меня народа».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда царь сказал Йоаву, военачальнику при нем и его войске: «Обойди все племена Израилевы от Дана до Беэр-Шевы и проведи перепись, чтобы мне знать точное число народа».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Давид сказал Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: «Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Давид Иоаву, военачальнику войска, которое было при нём: "Пройдите по всем израильским коленам от Дана до Вирсавии и пересчитайте людей, чтобы я знал, сколько там народа".

Перевод Десницкого DESP

Тогда царь сказал военачальнику Йоаву, который был при нем: «Обойди все племена Израилевы от Дана до Беэр-Шевы и осмотри их, чтобы мне знать точное число народа».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ца́рь ко ї҆ѡа́вѹ кнѧ́зю си́лы и҆́же съ ни́мъ: пройдѝ нн҃ѣ всѧ҄ кѡлѣ́на ї҆и҃лєва и҆ ї҆ѹ҄дина, ѿ да́на да́же и҆ до вирсаві́и, и҆ сочтѝ лю́ди, и҆ да ѹ҆вѣ́мъ число̀ лю́демъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече царь ко иоаву князю силы иже с ним: пройди ныне вся колена израилева и иудина, от дана даже и до вирсавии, и сочти люди, и да увем число людем.

2-я Царств 24 стих 2

Сравнение переводов: 2 Царств 24:2 / 2Цар 24:2

Параллельные ссылки — 2 Царств 24:2

Комментарии — 2 Царств 24 глава