2-я Царств 24:22 — 2Цар 24:22

Синодальный перевод SYN

И сказал Орна Давиду: пусть возьмет и вознесет [в жертву] господин мой, царь, что ему угодно. Вот волы для всесожжения и повозки и упряжь воловья на дрова.

Новый русский перевод NRT +

Орна сказал Давиду: — Пусть господин мой царь возьмет всё, что ему угодно, и принесет это в жертву. Вот волы для всесожжения, а вот и молотильная доска и воловья упряжь на дрова.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Орна ответил Давиду: «Пусть господин мой, царь, возьмет, что угодно ему, и принесет жертву. Вот быки для всесожжения, а молотильные сани, оглобли и ярмо пойдут на дрова.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Аравна сказал Давиду: «Пусть возьмет владыка мой, царь, для жертвы всё, что ему приглянется: смотри, вот скот, чтобы принести жертву, вот молотильные салазки с упряжью — на дрова».

Библейской Лиги ERV ERV

И сказал Орна Давиду: «Пусть господин мой царь возьмёт для жертвоприношения всё, что ему угодно. Здесь есть волы для всесожжения, молотильная доска и ярмо для дров.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал Орна Давиду: "Пусть господин мой царь возьмёт для жертвоприношения всё, что ему угодно. Здесь есть волы для всесожжения, молотильная доска и ярмо для дров.

Перевод Десницкого DESP

Орна сказал: «Пусть возьмет господин мой царь для жертвы, что приглянется ему: смотри, вот скот, чтобы принести его в жертву, и молотильные сани с упряжью на дрова».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ ѻ҆́рна къ даві́дѹ: да прїи́метъ и҆ вознесе́тъ господи́нъ мо́й ца́рь гд҇ѹ (бг҃ѹ) є҆́же бла́го пред̾ ѻ҆чи́ма є҆гѡ̀: сѐ, воло́ве во всесожже́нїе, и҆ коле́са и҆ сосѹ́ди волѡ́въ на дрова̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече орна к давиду: да приимет и вознесет господин мой царь Господу (Богу) еже благо пред очима его: се, волове во всесожжение, и колеса и сосуди волов на дрова.

2-я Царств 24 стих 22

Сравнение переводов: 2 Царств 24:22 / 2Цар 24:22

Параллельные ссылки — 2 Царств 24:22

Комментарии — 2 Царств 24 глава