Всё это, царь, Орна отдаёт царю. Ещё сказал Орна царю: Господь, Бог твой, да будет милостив к тебе!
О царь, Орна отдает всё это царю. Ещё Орна сказал ему: — Пусть Господь, твой Бог, отнесется к тебе благосклонно!
Всё это Орна отдавал царю даром, и еще сказал Орна царю: «Да угодишь ты Господу, Богу твоему».
Современный перевод РБО
Все это, царь, Орна отдает царю!» И добавил: «Да будет угоден господин мой, царь, Господу, Богу своему!»
Всё это Аравна отдавал царю даром, и еще сказал Аравна царю: «Да будет ГОСПОДЬ, Бог твой, милостив к тебе».
Всё это, царь, Орна отдаёт тебе». Ещё Орна сказал царю: «Господь, твой Бог, пусть будет милостив к тебе!»
Всё это, царь, я отдаю тебе!» И ещё сказал Орна царю: «Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно».
Всё это, царь, я отдаю тебе!" И ещё сказал Орна царю: "Пусть Господь, Бог твой, отнесётся к тебе благосклонно".
Всѧ̑ дадѐ ѻ҆́рна царю̀. И҆ речѐ ѻ҆́рна къ царю̀: гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й да блгⷭ҇ви́тъ тѧ̀.
Вся даде Орна царю. И рече Орна к царю: Господь Бог твой да благословит тя.