2-я Царств 4:8 — 2Цар 4:8

Синодальный перевод SYN

и принесли голову Иевосфея к Давиду в Хеврон и сказали царю: вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который искал души твоей; ныне Господь отмстил за господина моего царя Саулу [врагу твоему] и потомству его.

Новый русский перевод NRT +

Они принесли голову Иш-Бошета к Давиду в Хеврон и сказали царю: — Вот голова Иш-Бошета, сына Саула, твоего врага, пытавшегося лишить тебя жизни. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за моего господина царя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они принесли голову Ишбошета в Хеврон к Давиду и сказали: «Смотри, вот голова Ишбошета, сына Саула, твоего врага, который хотел убить тебя. Сегодня Господь отомстил Саулу и потомкам его за господина моего, царя».

Под редакцией Кулаковых BTI +

и принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон. Рехав и Баана1 сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, искавшего твоей смерти! Сегодня свершил ГОСПОДЬ мщение Саулу и его потомству за владыку нашего,2 царя!»

Библейской Лиги ERV ERV

Они принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон и сказали царю: «Вот голова Иевосфея, сына Саула, твоего врага, который пытался тебя убить. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за тебя».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Они принесли голову Иевосфея Давиду в Хеврон и сказали царю: "Вот голова Иевосфея, сына Саула, врага твоего, который пытался тебя убить. Сегодня Господь отомстил Саулу и его потомству за господина моего царя".

Перевод Десницкого DESP

и принесли голову Иш-Бошета Давиду в Хеврон. Они сказали царю: «Вот голова Саулова сына Иш-Бошета, твоего врага, искавшего твоей смерти! Сегодня свершил Господь мщение за господина нашего царя над Саулом и над потомством его!»

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ принесо́ста главѹ̀ ї҆евосѳе́овѹ къ даві́дѹ въ хеврѡ́нъ и҆ рѣ́ста къ царю̀: сѐ, глава̀ ї҆евосѳе́а сы́на саѹ́лова врага̀ твоегѡ̀, и҆́же и҆ска́ше дѹшѝ твоеѧ̀, и҆ дадѐ гд҇ь господи́нѹ на́шемѹ царю̀ ѿмще́нїе врагѡ́въ є҆гѡ̀, ѩ҆́коже де́нь се́й, ѿ саѹ́ла врага̀ твоегѡ̀ и҆ ѿ сѣ́мене є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

и принесоста главу иевосфеову к давиду в хеврон и реста к царю: се, глава иевосфеа сына саулова врага твоего, иже искаше души твоея, и даде Господь господину нашему царю отмщение врагов его, якоже день сей, от саула врага твоего и от семене его.

2-я Царств 4 стих 8

Сравнение переводов: 2 Царств 4:8 / 2Цар 4:8

Параллельные ссылки — 2 Царств 4:8

Комментарии — 2 Царств 4 глава