И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
Адония сговорился с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиатаром, и они поддержали его.
Он сговорился с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром, так что они были на стороне Адонии.
Современный перевод РБО
Его советчиками были Иоа́в, сын Церуи, и священник Авиафа́р; они поддерживали Адонию.
Он вступил в сговор с Йоавом, сыном Церуи, и со священником Эвьятаром: были они с ним заодно.
Он советовался с Иоавом, сыном Саруи и со священником Авиафаром, и они помогали Адонии.
Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и со священником Авиафаром. Они решили помочь ему стать новым царём.
Адония посоветовался с Иоавом, сыном Саруи, и с Авиафаром, священником. Они решили помочь ему стать новым царём.
И҆ бѣ́ша совѣ́ти є҆гѡ̀ со і҆ѡа́вомъ сы́номъ сарꙋ́инымъ и҆ со а҆вїа́ѳаромъ і҆ере́омъ, и҆ помога́хꙋ в̾слѣ́дъ а҆дѡ́нїи.
И беша совети его со Иоавом сыном Саруиным и со Авиафаром иереом, и помогаху вслед Адонии.