И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.
А жертвенник раскололся, и пепел с него рассыпался согласно знамению, что Божий человек дал по слову Господа.
А жертвенник раскололся, и с него посыпалась зола — вот знамение, которое дал человек Божий по слову Господню.
Современный перевод РБО
А жертвенник раскололся, и зола просыпалась с жертвенника на землю: сбылось знамение, которое возвестил человек Божий по слову Господа.
А жертвенник раскололся, и с него осыпалась зола согласно знамению, которое человек Божий дал по слову ГОСПОДНЮ.
Жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался по знамению, которое дал Божий человек по слову Господа.
Затем алтарь развалился, а пепел с него рассыпался по земле. Всё произошло именно так, как предсказал Божий человек, и являлось доказательством того, что это пророчество пришло от Господа.
Алтарь же развалился, и пепел с него рассыпался по земле, согласно знаку, который дал Божий человек по слову Господа.