3-я Царств 20:10 — 3Цар 20:10

Синодальный перевод SYN

И прислал к нему Венадад сказать: пусть то и то сделают мне боги, и еще больше сделают, если праха Самарийского достанет по горсти для всех людей, идущих за мною.

Новый русский перевод NRT +

Тогда Венадад послал сказать Ахаву: — Пусть боги сурово накажут меня,[108] если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Бен-Хадад ответил: «Пусть так-то и так-то покарают меня боги, если пыли, которую я оставлю от Самарии, хватит, чтобы наполнить пригоршни моих воинов!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Пусть так-то и эдак поступят со мной боги и еще добавят, — передал ему в ответ Бен-Хадад, — если останется от Самарии достаточно праха, чтобы каждый из моих слуг мог взять хоть по горсточке!»

Библейской Лиги ERV ERV

который послал их обратно сказать: «Я полностью уничтожу Самарию. Я обещаю, что ничего не останется от города! Не останется даже по горсти самарийского праха для каждого из моих людей. Пусть боги уничтожат меня, если я не сделаю этого!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

а Венадад послал их обратно сказать: "Я полностью уничтожу Самарию. Я обещаю, что ничего не останется от города! Не останется даже по горсти праха самарийского для каждого из моих людей. Пусть боги уничтожат меня, если я не сделаю этого!"

Перевод Десницкого DESP

Вот что сказал ему через послов Бен-Хадад: «Пусть так-то накажут меня боги так-то добавят, если останется от Самарии достаточно праха, чтобы каждому, кто под моим началом, взять хоть по горсточке!»

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ па́ки посла̀ къ немѹ̀ сы́нъ а҆де́ровъ, глаго́лѧ: сїѧ҄ да сотворѧ́тъ мѝ бо́зи и҆ сїѧ҄ да приложа́тъ, а҆́ще дово́лна бѹ́детъ пе́рсть самарі́и горсте́мъ всѣ́хъ люді́й пѣшцє́въ мои́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И паки посла к нему сын адеров, глаголя: сия да сотворят ми бози и сия да приложат, аще доволна будет персть самарии горстем всех людий пешцев моих.

3-я Царств 20 стих 10

Сравнение переводов: 3 Царств 20:10 / 3Цар 20:10

Параллельные ссылки — 3 Царств 20:10

Комментарии — 3 Царств 20 глава