3-я Царств 20:30 — 3Цар 20:30

Синодальный перевод SYN

Остальные убежали в город Афек; [там] упала стена на остальных двадцать семь тысяч человек. А Венадад ушел в город и бегал из одной внутренней комнаты в другую.

Новый русский перевод NRT +

Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Венадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Уцелевшие побежали в Афек, в крепость, но крепостная стена обрушилась и задавила двадцать семь тысяч уцелевших воинов. А сам Бен-Хадад, бежав, укрылся в крепости и забился в самый дальний угол.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Остальные бежали в город Афеку, но городская стена рухнула на них, погубив двадцать семь тысяч человек. Бен-Хадад бежал в город и метался там по внутренним покоям дворца, пытаясь укрыться.

Библейской Лиги ERV ERV

Остальные спаслись в Афеке, но обвалившаяся там городская стена погубила двадцать семь тысяч солдат. Венадад тоже убежал в город и спрятался в одной из внутренних комнат.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Остальные убежали в город Афек, а там стена города упала на остальных двадцать семь тысяч человек. Венадад тоже убежал в город и спрятался в одной из внутренних комнат.

Перевод Десницкого DESP

Остальные побежали в город Афек, но городская стена рухнула и погибли оставшиеся двадцать семь тысяч. Бен-Хадад бежал в город и метался там по комнатам.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бѣжа́ша ѡ҆ста́вшїисѧ во а҆фе́кѹ гра́дъ, и҆ падѐ стѣна̀ на два́десѧть се́дмь ты́сѧщъ мѹже́й ѡ҆ста́вшихсѧ: сы́нъ же а҆де́ровъ бѣжа̀ и҆ вни́де въ до́мъ ло́жа, въ черто́гъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И бежаша оставшиися во афеку град, и паде стена на двадесять седмь тысящ мужей оставшихся: сын же адеров бежа и вниде в дом ложа, в чертог.

3-я Царств 20 стих 30

Сравнение переводов: 3 Царств 20:30 / 3Цар 20:30

Параллельные ссылки — 3 Царств 20:30

Комментарии — 3 Царств 20 глава