3-я Царств 20:42 — 3Цар 20:42

Синодальный перевод SYN

И сказал ему: так говорит Господь: за то, что ты выпустил из рук твоих человека, заклятого Мною, душа твоя будет вместо его души, народ твой вместо его народа.

Новый русский перевод NRT +

Он сказал царю: — Так говорит Господь: «Ты отпустил человека, заклятого[110] Мною. Поэтому твоя жизнь будет за его жизнь, а твой народ — за его народ».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И сказал пророк: «Так говорит Господь: ты упустил человека, которого Я предал заклятью! Теперь на его месте окажешься ты сам, а на месте его народа — твой народ».

Под редакцией Кулаковых BTI +

И он сказал царю: «Вот что говорит ГОСПОДЬ: „Ты выпустил из рук того, кого Я обрек на смерть, — теперь собственной жизнью заплатишь за его жизнь, собственным народом за его народ“».

Библейской Лиги ERV ERV

Пророк сказал царю: «Так говорит Господь: „Ты отпустил человека, который должен был умереть. Поэтому ты займёшь его место, ты умрёшь вместо него. И твои люди займут место его людей, твои люди умрут вместо врагов!”»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Пророк сказал царю: "Так говорит Господь: "Ты отпустил человека, который должен был умереть. Поэтому ты займёшь его место, ты умрёшь вместо него. И твои люди займут место его людей, твои люди умрут вместо врагов!""

Перевод Десницкого DESP

И он сказал царю: «Вот что говорит Господь: ты выпустил из рук того, кого Я проклял на смерть — теперь собственной жизнью заплатишь за его жизнь, собственным народом за его народ».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ речѐ къ немѹ̀: та́кѡ гл҃етъ гд҇ь: поне́же и҆спѹсти́лъ є҆сѝ ты̀ мѹ́жа па́гѹбнаго и҆з̾ рѹкѝ твоеѧ̀, и҆ бѹ́детъ дѹша̀ твоѧ̀ вмѣ́стѡ дѹшѝ є҆гѡ̀, и҆ лю́дїе твоѝ вмѣ́стѡ люді́й є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И рече к нему: тако глаголет Господь: понеже испустил еси ты мужа пагубнаго из руки твоея, и будет душа твоя вместо души его, и людие твои вместо людий его.

3-я Царств 20 стих 42

Сравнение переводов: 3 Царств 20:42 / 3Цар 20:42

Параллельные ссылки — 3 Царств 20:42

Комментарии — 3 Царств 20 глава