И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
Бог даровал Соломону мудрость, великое разумение и глубокий ум, неизмеримый, как песок на морском берегу.
Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, и была широта его ума подобна песку на берегу морском.
Современный перевод РБО
Бог дал Соломону мудрость, много знаний, ума — что песку на морском берегу.
Бог даровал Соломону мудрость и великое разумение, а широта его познаний была сравнима с обилием песка на морском берегу.
Бог дал Соломону мудрость, великий разум и обширный ум, как песок на морском берегу.
Бог дал Соломону такую великую мудрость, которая была превыше людского понимания.
Бог дал Соломону мудрость, великий разум и обширный ум, как песок на морском берегу.