И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
Соломоновой мудрости приходили послушать люди из всех народов, от всех царей мира, которые прослышали о ней.
Из всех народов приходили люди послушать мудрые речи Соломона, и от всех царей земных, прослышавших о мудрости его.
Современный перевод РБО
И приходили люди со всех стран света, чтобы послушать его мудрые речи, — посланцы всех царей земных, до которых дошла молва о мудрости Соломона.
И послушать мудрые речи Соломона приходили люди из всех народов, от всех царей земных, прознавших о его мудрости.
Послушать мудрость Соломона приходили из всех народов, от всех земных царей, которые слышали о его мудрости.
Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя.
Люди всех народов приходили послушать мудрости Соломона, и цари всех народов посылали своих мудрецов послушать царя Соломона.
И҆ прихожда́хꙋ всѝ лю́дїе слы́шати премꙋ́дрость соломѡ́ню: и҆ прїима́ше да́ры ѿ всѣ́хъ царе́й земны́хъ, є҆ли́цы слы́шахꙋ премꙋ́дрость є҆гѡ̀.
И прихождаху вси людие слышати премудрость Соломоню: и приимаше дары от всех царей земных, елицы слышаху премудрость его.