И повелел царь привозить камни большие, камни дорогие, для основания дома, камни обделанные.
По повелению царя они добывали большие дорогие камни, чтобы заложить основание дома из тесаного камня.
По приказу царя они вытесывали большие камни, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.
Современный перевод РБО
По приказу царя в каменоломнях вырубали огромные дорогостоящие плиты, чтобы фундамент Храма был из тесаного камня.
По приказу царя вытесывали большие камни ценных пород, чтобы эти искусно обработанные камни положить в основание Храма.
Для основания Храма царь повелел привозить большие дорогие обработанные камни. Их обрабатывали работники Соломона, работники Хирама и гивлитяне.
Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.
Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.
И҆ заповѣ́да ца́рь, и҆ взѧ́ша ка́менїе вели́кое, ка́менїе честно́е на ѡ҆снова́нїе хра́ма, и҆ ка́менїе нете́саное.
И заповеда царь, и взяша камение великое, камение честное на основание храма, и камение нетесаное.