3-я Царств 5:3 — 3Цар 5:3

Синодальный перевод SYN

ты знаешь, что Давид, отец мой, не мог построить дом имени Господа Бога своего по причине войн с окрестными народами, доколе Господь не покорил их под стопы ног его;

Новый русский перевод NRT +

«Ты знаешь, что из-за войн, что велись против моего отца Давида со всех сторон, он не смог построить дом для имени Господа, своего Бога, пока Господь не положил его врагов ему под ноги.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Ты знаешь, что мой отец Давид не мог построить Храм для имени Господа, своего Бога: ему пришлось воевать с обступившими его врагами, пока Господь всех их не поверг к его ногам.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм для имени ГОСПОДА, Бога своего: он воевал с соседними народами, пока не поверг их ГОСПОДЬ к его ногам.

Библейской Лиги ERV ERV

«Ты знаешь, что мой отец Давид не мог построить храм Господу, Богу своему, потому что должен был воевать с народами, окружавшими его со всех сторон, пока Господь не позволил ему разбить всех его врагов.

Cовременный перевод WBTC WBTC

"Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить храм имени Господа, Бога своего, потому что должен был воевать с народами, окружавшими его со всех сторон, пока Господь не позволил ему разбить всех врагов его.

Перевод Десницкого DESP

«Ты знаешь, что отец мой Давид не мог построить Храм во имя Господа, Бога своего, потому что воевал с окрестными народами, пока не покорил их Господь под ноги его.

Елизаветинская Библия ELZS

ты̀ вѣ́си ѻ҆тца̀ моего̀ даві́да, ѩ҆́кѡ не возмо́же созда́ти до́мѹ и҆́мени гд҇а бг҃а моегѡ̀, ѿ лица̀ проти́вныхъ, ѡ҆крѹжи́вшихъ є҆го̀, до́ндеже дадѐ ѧ҆̀ гд҇ь под̾ стѡпы̀ но́гъ є҆гѡ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

ты веси отца моего давида, яко не возможе создати дому имени Господа Бога моего, от лица противных, окруживших его, дондеже даде я Господь под стопы ног его:

3-я Царств 5 стих 3

Сравнение переводов: 3 Царств 5:3 / 3Цар 5:3

Параллельные ссылки — 3 Царств 5:3

Комментарии — 3 Царств 5 глава