3-я Царств 5:7 — 3Цар 5:7

Синодальный перевод SYN

Когда услышал Хирам слова Соломона, очень обрадовался и сказал: благословен ныне Господь, Который дал Давиду сына мудрого [для управления] этим многочисленным народом!

Новый русский перевод NRT +

Выслушав слова Соломона, Хирам очень обрадовался и сказал: — Слава сегодня Господу, ведь Он даровал Давиду мудрого сына, чтобы править этим великим народом!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Услышав слова Соломона, Хирам обрадовался и сказал: «Благословен Господь, который даровал Давиду такого мудрого сына и поставил его править этим многолюдным народом!»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Услышав слова Соломона, Хирам с большой радостью сказал: «Благословен ныне ГОСПОДЬ, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

Библейской Лиги ERV ERV

Когда Хирам услышал слова Соломона, он очень обрадовался и сказал: «Я благодарю ныне Господа за то, что Он дал Давиду мудрого сына, чтобы тот правил этим великим народом!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда Хирам услышал слова Соломона, он очень обрадовался и сказал: "Я благодарю ныне Господа за то, что Он дал Давиду мудрого сына, чтобы тот правил этим великим народом!"

Перевод Десницкого DESP

Когда Хирам услышал слова Соломона, то с большой радостью сказал: «Благословен Господь, Который дал Давиду мудрого сына и ныне поставил его над этим многочисленным народом!»

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть є҆гда̀ ѹ҆слы́ша хїра́мъ словеса̀ соломѡ҄нѧ, возра́довасѧ ѕѣлѡ̀ и҆ речѐ: блг҇ве́нъ бг҃ъ дне́сь, и҆́же дадѐ даві́дѹ сы́на разѹ́мна над̾ людьмѝ си́ми мно́гими.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть егда услыша хирам словеса соломоня, возрадовася зело и рече: благословен Бог днесь, иже даде давиду сына разумна над людьми сими многими.

3-я Царств 5 стих 7

Сравнение переводов: 3 Царств 5:7 / 3Цар 5:7

Параллельные ссылки — 3 Царств 5:7

Комментарии — 3 Царств 5 глава