Толщиною оно было в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.
Море было в ладонь[39] толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя 2 000 батов[40].
Его стенка была толщиной в ширину ладони и край его, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов.
Современный перевод РБО
Толщина стенки Моря — одна ладонь; край его был как край чаши, в виде цветка лотоса. Вместимость Моря — две тысячи батов.
Толщиной стенка «моря» была в ладонь; его край, подобный ободу чаши, походил на цветок лилии. Оно вмещало две тысячи батов[11] воды.
Оно было толщиной в ладонь, и его края, сделанные подобно краям чаши, были похожи на распустившуюся лилию. Оно вмещало две тысячи батов.
Толщиной резервуар был в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Он вмещал 2 000 батов.
Толщиной резервуар был в ладонь, и края его, сделанные подобно краям чаши, походили на распустившуюся лилию. Он вмещал две тысячи батов.
И҆ ᲂу҆́стїе є҆гѡ̀ бѧ́ше ꙗ҆́кѡ ᲂу҆́стїе потирѧ̀ прозѧба́ющагѡ крі́на, и҆ толстота̀ є҆гѡ̀ на дла́нь.
И устие его бяше яко устие потиря прозябающаго крина, и толстота его на длань.