3-я Царств 7:25 — 3Цар 7:25

Синодальный перевод SYN

Оно стояло на двенадцати волах: три глядели к северу, три глядели к западу, три глядели к югу и три глядели к востоку; море лежало на них, и зады их [обращены были] внутрь под него.

Новый русский перевод NRT +

Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Море покоилось на двенадцати быках. Три быка смотрели на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток; крупы их были обращены внутрь, а Море лежало на них сверху.

Под редакцией Кулаковых BTI +

«Море» покоилось на двенадцати быках: три были обращены головами на север, три — на запад, три — на юг, три — на восток, хвостами внутрь.10 На них и покоилось «море».

Библейской Лиги ERV ERV

Резервуар стоял на двенадцати бронзовых волах: три вола смотрели на север, три — на запад, три на юг и три — на восток. Резервуар лежал на их спинах, и зады волов были обращены к центру.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Резервуар стоял на двенадцати волах. Три смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Резервуар лежал на их спинах, и зады волов были обращены к центру.

Перевод Десницкого DESP

Оно покоилось на двенадцати быках: три смотрели на север, три — на запад, три — на юг и три — на восток, хвостами внутрь. На них и покоилось море.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ двана́десѧть волѡ́въ под̾ мо́ремъ, трѝ зрѧ́щїи на сѣ́веръ, и҆ трѝ зрѧ́щїи на ю҆́гъ, и҆ трѝ на за́падъ, и҆ трѝ на восто́къ, и҆ всѧ҄ за҄днѧѧ и҆́хъ внѹтрьѹ́дѹ, и҆ мо́ре верхѹ̀ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И дванадесять волов под морем, три зрящии на север, и три зрящии на юг, и три на запад, и три на восток, и вся задняя их внутрьуду, и море верху их.

3-я Царств 7 стих 25

Сравнение переводов: 3 Царств 7:25 / 3Цар 7:25

Параллельные ссылки — 3 Царств 7:25

Комментарии — 3 Царств 7 глава