И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества вес меди не определён.
Соломон не взвесил всех этих вещей, потому что их было слишком много. Вес бронзы остался неизвестным.
Соломон оставил все эти бронзовые изделия без точного взвешивания, ибо их было слишком много.
Современный перевод РБО
Расставил Соломон всю эту утварь — и было ее столько, что даже счету не поддавалось, сколько меди пошло на нее.
Медной утвари у Соломона было так много, что подсчитать ее точный вес было невозможно.
Соломон поставил все эти вещи на место. Из-за их огромного количества вес меди не определён.
Соломон никогда не взвешивал бронзу, из которой были сделаны все эти предметы, потому что их было очень много. Вес бронзы никогда точно не был известен.
Соломон никогда не взвешивал медь, из которой были сделаны все эти вещи, потому что вещей было очень много. Вес меди никогда точно не был известен.
Не бѣ̀ вѣ́са мѣ́ди, ѿ неѧ́же творѧ́ше всѧ̑ дѣла̀ сїѧ̑, ѿ мно́жества ѕѣлѡ̀, не бѣ̀ предѣ́ла вѣ́сꙋ мѣ́ди.
Не бе веса меди, от неяже творяше вся дела сия, от множества зело, не бе предела весу меди.