3-я Царств 9:16 — 3Цар 9:16

Синодальный перевод SYN

Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.

Новый русский перевод NRT +

Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Фараон, царь Египта, пришел и захватил Гезер, сжег его, перебил жителей города — ханаане́ев и дал его в приданое своей дочери, жене Соломона.

Под редакцией Кулаковых BTI +

До этого фараон, царь египетский, пришел и захватил Гезер, сжег его, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Город он отдал в приданое своей дочери, выдав ее за Соломона.

Библейской Лиги ERV ERV

Фараон, египетский царь, напал и захватил Газер. Он сжёг его, убил хананеев, которые жили в городе, и отдал город в приданое своей дочери, жене Соломона.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Фараон, царь Египетский, напал и захватил Газер. Он сжёг его огнём, убил хананеев, которые жили в городе, и отдал город в приданое своей дочери, жене Соломона.

Перевод Десницкого DESP

Прежде фараон, царь Египетский, отправился и захватил Гезер, сжег его огнем, а ханаанеев, живших в городе, перебил. Он отдал его в приданое за своей дочерью, выдав ее за Соломона.

Елизаветинская Библия ELZS

Фараѡ́нъ ца́рь є҆гѵ́петскїй взы́де и҆ взѧ̀ газе́ръ и҆ сожжѐ и҆̀ ѻ҆гне́мъ, и҆ ханаа́на живѹ́щаго во гра́дѣ то́мъ погѹбѝ: и҆ дадѐ є҆го̀ въ да́ръ дще́ри свое́й, женѣ̀ соломѡ́ни.

Елизаветинская на русском ELZM

Фараон царь египетский взыде и взя газер и сожже и огнем, и ханаана живущаго во граде том погуби: и даде его в дар дщери своей, жене соломони.

3-я Царств 9 стих 16

Сравнение переводов: 3 Царств 9:16 / 3Цар 9:16

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:16

Комментарии — 3 Царств 9 глава