3-я Царств 9:15 — 3Цар 9:15

Синодальный перевод SYN

Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.

Новый русский перевод NRT +

Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло[53], иерусалимской стены, а ещё Хацора, Мегиддо и Гезера.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Теперь о трудовой повинности, которую Соломон возложил на народ, чтобы построить Храм Господа и свой дворец, а также Милло́ , стены Иерусалима, Хацо́р, Мегиддо́ и Ге́зер .

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот описание строительных работ, где в правление царя Соломона применялся подневольный труд: строительство Храма ГОСПОДНЕГО и царского дворца, возведение насыпи,5 строительство городской стены в Иерусалиме и укреплений в Хацоре, Мегиддо и Гезере.

Библейской Лиги ERV ERV

Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, Милло, стену Иерусалима, Асор, Мегиддон и Газер.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь Соломон заставил рабов строить храм Господа, царские палаты, и Милло, и стену Иерусалимскую, и Гацор, и Мегиддо, и Газер.

Перевод Десницкого DESP

Вот какие общественные работы предпринял царь Соломона: построил Храм Господень, свой дворец, Насыпь, городскую стену в Иерусалиме, укрепления в Хацоре, Мегиддо, Гезере.

Елизаветинская Библия ELZS

Сїе́ же є҆́сть число̀ даѧ́нїѧ є҆́же принесѐ ца́рь соломѡ́нъ, да сози́ждетъ хра́мъ гд҇ень и҆ до́мъ царе́въ, и҆ мелѡ́нъ и҆ стѣ́нѹ ї҆ер҇ли́мскѹ и҆ краегра́дїе є҆́же ѡ҆гради́ти стѣ́нѹ гра́да даві́дова, и҆ а҆сѹ́ръ и҆ магедѡ̀ и҆ газе́ръ.

Елизаветинская на русском ELZM

Сие же есть число даяния еже принесе царь соломон, да созиждет храм Господень и дом царев, и мелон и стену Иерусалимску и краеградие еже оградити стену града давидова, и асур и магедо и газер.

3-я Царств 9 стих 15

Сравнение переводов: 3 Царств 9:15 / 3Цар 9:15

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:15

Комментарии — 3 Царств 9 глава