3-я Царств 9:19 — 3Цар 9:19

Синодальный перевод SYN

и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.

Новый русский перевод NRT +

а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней[55]. Соломон построил всё, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а также все принадлежавшие ему крепости со складами, и крепости для колесниц, и крепости для конницы. В Иерусалиме, и на Ливане, и по всей подвластной ему стране Соломон построил все, что задумал.

Под редакцией Кулаковых BTI +

и все города-хранилища, какие у него были, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме, и на Ливане, и во всей стране, которой правил.

Библейской Лиги ERV ERV

и города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. Он построил всё то, что хотел построить в Иерусалиме, Ливане и на всей земле, где правил.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и города для хранения запасов. Он построил города для своих колесниц и для конницы. И построил он всё то, что хотел построить в Иерусалиме, в Ливане, и на всей земле, где он правил.

Перевод Десницкого DESP

и все города-хранилища, какие были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы, и всё, что только пожелал Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане, и во всей стране, над которой он правил.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ всѧ҄ гра́ды крѣ҄пкїѧ, и҆̀же бы́ша соломѡ́нѹ, и҆ всѧ҄ гра́ды, и҆дѣ́же бѧ́хѹ колєсни́цы, и҆ всѧ҄ гра́ды, и҆дѣ́же бѧ́хѹ кѡ́нницы є҆гѡ̀, и҆ всѐ є҆́же бы́сть ѹ҆го́дно царю̀ соломѡ́нѹ, созда̀ во ї҆ер҇ли́мѣ, и҆ въ лїва́нѣ и҆ во все́й землѝ ца́рства своегѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И вся грады крепкия, иже быша соломону, и вся грады, идеже бяху колесницы, и вся грады, идеже бяху конницы его, и все еже бысть угодно царю соломону, созда во Иерусалиме, и в ливане и во всей земли царства своего.

3-я Царств 9 стих 19

Сравнение переводов: 3 Царств 9:19 / 3Цар 9:19

Параллельные ссылки — 3 Царств 9:19

Комментарии — 3 Царств 9 глава