4-я Царств 10:1 — 4Цар 10:1

Синодальный перевод SYN

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. И написал Ииуй письма, и послал в Самарию к начальникам Изреельским, старейшинам и воспитателям детей Ахавовых, такого содержания:

Новый русский перевод NRT +

В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля,[41] к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу послал письма в Самарию, военачальникам, старейшинам и опекунам, которых назначил Ахав. Он писал:

Под редакцией Кулаковых BTI +

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Иегу написал и отправил в Самарию письма к городской1 знати, старейшинам и воспитателям потомков Ахава, где говорилось:

Библейской Лиги ERV ERV

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к старейшинам и изреельским вождям, а также воспитателям детей Ахава. В письме говорилось:

Cовременный перевод WBTC WBTC

У Ахава было семьдесят сыновей в Самарии. Ииуй написал письма, и послал их в Самарию, вождям и старейшинам Изреельским, и воспитателям детей Ахава. В письме говорилось:

Перевод Десницкого DESP

У Ахава в Самарии было семьдесят сыновей. Еху написал и отправил в Самарию такие письма к городской знати, старейшинам и управляющим Ахава:

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆хаа́вѹ бѣ́ша се́дмьдесѧтъ сы́нове во самарі́и. И҆ написа̀ писа́нїе ї҆иѹ́й и҆ посла̀ въ самарі́ю ко кнѧзє́мъ самарі́йскимъ и҆ къ старѣ́йшинамъ и҆ ко корми́телємъ сынѡ́въ а҆хаа́влихъ, глаго́лѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

И ахааву беша седмьдесят сынове во самарии. И написа писание ииуй и посла в самарию ко князем самарийским и к старейшинам и ко кормителем сынов ахаавлих, глаголя:

4-я Царств 10 стих 1

Сравнение переводов: 4 Царств 10:1 / 4Цар 10:1

Параллельные ссылки — 4 Царств 10:1

Комментарии — 4 Царств 10 глава