4-я Царств 10:5 — 4Цар 10:5

Синодальный перевод SYN

И послал начальствующий над домом [царским,] и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.

Новый русский перевод NRT +

Распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Ииую: — Мы твои слуги и сделаем всё, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царем, делай всё, как считаешь нужным.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Царский управляющий, градоправитель, старейшины и опекуны послали Иегу такой ответ: «Мы — твои рабы, сделаем, что ты скажешь. Мы не будем никого делать царем. Поступай, как тебе угодно».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда дворцовый управляющий, градоначальник, старейшины и воспитатели послали Иегу ответ: «Мы твои слуги — всё, что скажешь нам, исполним! Никого мы не поставим в цари, а ты поступай, как сочтешь нужным».

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда человек, отвечающий за царские палаты, градоначальник, старейшины и воспитатели детей Ахава послали к Ииую сказать: «Мы — твои слуги. Мы сделаем всё, что ты нам скажешь. Мы никого не сделаем царём. Поступай так, как тебе угодно».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда человек, отвечающий за царские палаты, градоначальник, старейшины и воспитатели детей Ахава послали к Ииую сказать: "Мы — слуги твои. Мы сделаем всё, что ты нам скажешь. Мы никого не сделаем царём. Делай всё, что тебе угодно".

Перевод Десницкого DESP

Тогда тот, кто распоряжался во дворце, и тот, кто правил в городе, со старейшинами и управляющими Ахава ответили: «Мы твои слуги и всё, что скажешь нам, исполним! Никого не поставим мы в цари, а ты поступай, как сочтешь верным».

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ посла́ша и҆̀же над̾ до́момъ и҆ и҆̀же над̾ гра́домъ, и҆ старѣ҄йшины, и҆ корми́телє ко ї҆иѹ́ю, гл҃го́люще: ѻ҆́троцы мы̀ твоѝ, и҆ є҆ли҄ка а҆́ще рече́ши къ на́мъ, сотвори́мъ: не воцари́мъ мѹ́жа, благо́е пред̾ ѻ҆чи́ма твои́ма сотвори́мъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И послаша иже над домом и иже над градом, и старейшины, и кормителе ко ииую, глаголюще: отроцы мы твои, и елика аще речеши к нам, сотворим: не воцарим мужа, благое пред очима твоима сотворим.

4-я Царств 10 стих 5

Сравнение переводов: 4 Царств 10:5 / 4Цар 10:5

Параллельные ссылки — 4 Царств 10:5

Комментарии — 4 Царств 10 глава