4-я Царств 10:9 — 4Цар 10:9

Синодальный перевод SYN

Поутру он вышел, и стал, и сказал всему народу: вы невиновны. Вот я восстал против государя моего и умертвил его, а их всех кто убил?

Новый русский перевод NRT +

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: — Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Утром Иегу вышел и обратился к народу: «Вы, значит, невиновны? Это я поднял мятеж против моего господина и убил его? Ну, а этих всех — кто их убил?

Под редакцией Кулаковых BTI +

Утром он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Вы ни в чем не виноваты, это я составил заговор против своего владыки и убил его. Но кто перебил всех этих?

Библейской Лиги ERV ERV

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: «Вы невиновны. Это я устроил заговор против моего господина и убил его. А кто убил всех сыновей Ахава? Вы убили их!

Cовременный перевод WBTC WBTC

На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал: "Вы невиновны. Это я устроил заговор против моего господина и убил его. А кто убил всех сыновей Ахава? Вы убили их!

Перевод Десницкого DESP

Поутру он вышел из дома, встал возле голов и объявил всему народу: «Нет здесь вашей вины, это я составил заговор против своего господина и убил его. Но кто же перебил всех этих?

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть заѹ́тра, и҆ и҆зы́де и҆ ста̀ во вратѣ́хъ гра́да, и҆ речѐ ко всѣ҄мъ лю́демъ: пра́ведни вы̀: сѐ, а҆́зъ є҆́смь, ѡ҆брати́хсѧ на господи́на моего̀ и҆ ѹ҆би́хъ є҆го̀: и҆ кто̀ поразѝ всѣ́хъ си́хъ;

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть заутра, и изыде и ста во вратех града, и рече ко всем людем: праведни вы: се, аз есмь, обратихся на господина моего и убих его: и кто порази всех сих?

4-я Царств 10 стих 9

Сравнение переводов: 4 Царств 10:9 / 4Цар 10:9

Параллельные ссылки — 4 Царств 10:9

Комментарии — 4 Царств 10 глава