И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом в царском доме.
и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.
Простой народ ликовал, город был спокоен, а Атталью убили мечом в царском дворце.
Современный перевод РБО
Народ ликовал, в городе воцарилось спокойствие. Гофолию убили во дворце.
Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена[6] в царском дворце.
Весь народ той земли веселился, и город успокоился. А Гофолию убили мечом в царском доме.
Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом возле царского дворца.
Весь народ был счастлив, и город успокоился. Гофолия была убита мечом возле царских палат.
И҆ возра́довашасѧ всѝ лю́дїе землѝ, и҆ гра́дъ ᲂу҆молчѐ: и҆ гоѳолі́ю ᲂу҆мертви́ша мече́мъ въ домꙋ̀ царе́вѣ.
И возрадовашася вси людие земли, и град умолче: и Гофолию умертвиша мечем в дому цареве.