4-я Царств 15:29 — 4Цар 15:29

Синодальный перевод SYN

Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.

Новый русский перевод NRT +

В дни Пекаха, царя Израиля, царь Ассирии Тиглатпаласар пришёл и взял города Ийон, Авел-Бет-Мааху, Ианох, Кедеш, Хацор, области Галаад, Галилею, всю землю Неффалима и увел народ в плен в Ассирию.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

При Пекахе, царе Израиля, пришел Тиглатпаласа́р, царь Ассирии, и захватил Ийо́н, Аве́л , что в Бет-Маахе́, Яно́ах, Ке́деш , Хацо́р , и Галаад, и Галиле́ю, и всю землю Неффалима. Жителей этих мест он угнал в Ассирию.

Под редакцией Кулаковых BTI +

В царствование Факея в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и захватил Ион, Авель в Бет-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и весь удел Неффалима. Жителей их он угнал в Ассирию.

Библейской Лиги ERV ERV

В то время, когда Факей правил над Израилем, пришёл Феглаффелласар, ассирийский царь. Он захватил Ийон, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалима. Он пленил людей, живших в этих городах, и переселил их в Ассирию.

Cовременный перевод WBTC WBTC

В то время, когда правил над Израилем Факей, пришёл Феглаффелласар, царь Ассирийский. Он захватил Ион, Авел-Беф-Мааху, Ианох, Кедес, Асор, Галаад, Галилею и всю землю Неффалимову. Он взял людей в плен и переселил их в Ассирию.

Перевод Десницкого DESP

В царствование Пекаха в Израиль вторгся Тиглатпаласар, ассирийский царь, и завхатил Ийон, Авел в Бейт-Маахе, Яноах, Кедеш, Хацор, а также Гилад, Галилею и страну Неффалимову. Жителей их он увел изгнанниками в Ассирию.

Елизаветинская Библия ELZS

Во дни҄ факе́а царѧ̀ ї҆и҃лева прїи́де ѳелгаѳфелласа́ръ ца́рь а҆ссѷрі́йскїй, и҆ взѧ̀ а҆і́нъ и҆ а҆велвеѳмааха̀, и҆ а҆ѡ́ха и҆ кене́зѹ, и҆ а҆сѡ́ра и҆ галаа́дъ и҆ галїле́ю, всю̀ зе́млю нефѳалі́млю, и҆ приведѐ ѧ҆̀ ко а҆ссѷрі́анѡмъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Во дни факеа царя израилева прииде фелгаффелласар царь ассирийский, и взя аин и авелвефмааха, и аоха и кенезу, и асора и галаад и галилею, всю землю неффалимлю, и приведе я ко ассирианом.

4-я Царств 15 стих 29

Сравнение переводов: 4 Царств 15:29 / 4Цар 15:29

Параллельные ссылки — 4 Царств 15:29

Комментарии — 4 Царств 15 глава