4-я Царств 15:30 — 4Цар 15:30

Синодальный перевод SYN

И составил заговор Осия, сын Илы, против Факея, сына Ремалиина, и поразил его, и умертвил его, и воцарился вместо него в двадцатый год Иоафама, сына Озиина.

Новый русский перевод NRT +

Осия, сын Элы, составил против Пекаха, сына Ремалии, заговор. Он напал на него, убил и стал царем вместо него на двадцатом году правления Иотама, сына Уззии.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Осия, сын Элы, составил заговор против Пекаха, сына Ремалии, и убил его. Убив Пекаха, Осия стал царем вместо него , на двадцатый год царствования Иофама, сына Озии.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Осия, сын Илы, составил заговор против Факея, сына Ремальи: он напал на него, убил и воцарился вместо него в двадцатый год царствования в Иудее Иофама, сына Азарии.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Осия, сын Елаха, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его, а сам стал царём вместо него. Это произошло на двадцатый год царствования Иоафама, сына Уззии.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Затем Осия, сын Илы, устроил заговор против Факея, сына Ремалии. Он напал на Факея, убил его и стал царём вместо него. Это было в двадцатый год царствования Иоафама, сына Озиина.

Перевод Десницкого DESP

Хоше, сын Элы, составил заговор против Пекаха, сына Ремальи, поразхил его насмерть и воцарился вместо него на двадцатый год царствования в Иудее Йотама, сына Азарьи.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ воста̀ ѡ҆сі́а сы́нъ и҆лы̀ на факе́а сы́на ромелі́ина, и҆ поразѝ є҆го̀, и҆ ѹ҆мертвѝ є҆го̀, и҆ воцари́сѧ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ въ два́десѧтое лѣ́то ї҆ѡаѳа́ма сы́на а҆зарі́ина.

Елизаветинская на русском ELZM

И воста осиа сын илы на факеа сына ромелиина, и порази его, и умертви его, и воцарися вместо его в двадесятое лето иоафама сына азариина.

4-я Царств 15 стих 30

Сравнение переводов: 4 Царств 15:30 / 4Цар 15:30

Параллельные ссылки — 4 Царств 15:30

Комментарии — 4 Царств 15 глава