4-я Царств 17 глава » 4 Царств 17:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

4-я Царств 17 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 4 Царств 17:15 / 4Цар 17:15

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP ELZS ELZM

и презирали уставы Его, и завет Его, который Он заключил с отцами их, и откровения Его, какими Он предостерегал их, и пошли вслед суеты и осуетились, и вслед народов окрестных, о которых Господь заповедал им, чтобы не поступали так, как они,

Они отвергли Его установления, Его завет, который Он заключил с их отцами, и предписания, которые Он им давал. Они шли за ничтожными идолами и сами стали ничтожными. Они подражали народам, окружавшим их, о которых Господь запретил поступать так, как они.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И законы Его, и договор о верности, который Он заключил с их отцами, и повеления, которые Он им заповедал, они не ставили ни во что. Они стали поклоняться пустому — вот и осталось от них пустое место. Они подражали окрестным народам, несмотря на то, что Господь велел им не брать с них примера.

Отвергли они Его установления и Завет, Союз, что заключил Он с их праотцами, и свидетельства, которыми Он предупреждал их, погнались они за ничтожным и обратились в ничтожество,6 как и окрестные народы, хотя ГОСПОДЬ заповедал не подражать им.

Они отказались от законов Господа и от соглашения, которое Он заключил с их предками. Израильтяне отказались слушать предостережения Господа. Они поклонялись никчёмным идолам, и сами перестали чего-либо стоить. Они жили так, как народы вокруг них, несмотря на то что Господь предупреждал их: «Не поступайте так, как они!»

Они отказались от законов Господа и от соглашения, которое Он заключил с их предками. Они отказались слушать предостережения Господа. Они поклонялись идолам, которые ничего не стоили, и сами перестали чего-либо стоить. Они жили так, как народы вокруг них, несмотря на то, что Господь предупреждал их: "Не делайте так, как они".

Они отвергли Его установления и завет, который заключил Он с их праотцами, и свидетельства, которыми Он предупреждал их, пошли вслед за пустотой и пришли к опустошению, как и окрестные народы, хотя Господь израильтянам заповедал им не подражать.

и҆ ѿверго́ша завѣ́тъ є҆гѡ̀ и҆ ѡ҆правда҄нїѧ, ѩ҆̀же завѣща̀ ѻ҆тцє́мъ и҆̀хъ и҆ свидѣ́нїй є҆гѡ̀, є҆ли҄ка засвидѣ́телствова и҆̀мъ, не сохрани́ша, и҆ и҆до́ша вслѣ́дъ сѹ́етныхъ и҆ ѡ҆сѹети́шасѧ, и҆ в̾слѣ́дъ ѩ҆зы́кѡвъ сѹ́щихъ ѡ҆́крестъ и҆̀хъ, ѡ҆ ни́хже заповѣ́да гд҇ь и҆̀хъ, є҆́же не сотвори́ти по семѹ̀:

и отвергоша завет его и оправдания, яже завеща отцем их и свидений его, елика засвидетелствова им, не сохраниша, и идоша вслед суетных и осуетишася, и вслед языков сущих окрест их, о нихже заповеда Господь их, еже не сотворити по сему:

Параллельные ссылки — 4 Царств 17:15

1Кор 8:4; 3Цар 16:13; 1Цар 12:21; 2Пар 33:2; 2Пар 33:9; 2Пар 36:15; 2Пар 36:16; 4Цар 17:11; 4Цар 17:12; 4Цар 17:8; Втор 12:30; Втор 12:31; Втор 29:10-15; Втор 29:25; Втор 29:26; Втор 32:21; Втор 32:31; Втор 6:17; Втор 6:18; Исх 24:6-8; Иер 10:15; Иер 10:8; Иер 2:5; Иер 31:32; Иер 44:23; Иер 44:4; Иер 8:9; Ин 2:8; Неем 9:26; Неем 9:29; Неем 9:30; Пс 115:8; Рим 1:21-23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.