Библия 4Цар 4 Царств 2:11 › сравнение

4 Царств 2:11

Сравнение:
4 Царств 2:11


Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понёсся Илия в вихре на небо.

Пока они ещё шли и разговаривали, внезапно явились огненная колесница и огненные кони, разлучили их, и Илия вознесся в вихре на небо.

И когда они так шли и разговаривали, явилась огненная колесница с огненными конями, и были они разделены — Илия вознесся в вихре на небо,

Современный перевод РБО

Так шли они, говорили друг с другом. И вдруг видят — огненные колесницы и кони огненные! Разлучили их колесницы и кони: Илия в вихре вознесся на небо,

И когда они шли и разговаривали, явилась огненная колесница с огненными конями, и разлучились они: Илия вознесся в вихре на небо,

Когда они шли по дороге и разговаривали, вдруг появилась огненная колесница и огненные кони, их разлучили, и Илия понёсся в вихре на небо.

В то время, когда Илия и Елисей шли и разговаривали, вдруг появились огненные лошади и огненная колесница и отделили Илию от Елисея. Тогда Илия вознёсся в вихре на небеса.

Илия и Елисей шли и разговаривали. И вдруг появились огненная колесница и огненные лошади, и отделили Илию от Елисея. И вознёсся Илия в вихре на небо.

И҆ бы́сть и҆дꙋ́щема и҆́ма, и҆дѧ́ста и҆ глаго́ласта: и҆ сѐ, колесни́ца ѻ҆́гненнаѧ и҆ ко́ни ѻ҆́гненнїи, и҆ раздѣли́ша междꙋ̀ ѻ҆бѣ́ма. И҆ взѧ́тъ бы́сть и҆лїа̀ ви́хромъ ꙗ҆́кѡ на не́бо.

И бысть идущема има, идяста и глаголаста: и се, колесница огненная и кони огненнии, и разделиша между обема. И взят бысть Илиа вихром яко на небо.

Параллельные ссылки — 4 Царств 2:11

Синодальный перевод:
Мф 17:3; Мк 9:4; Мк 16:19; Лк 2:15; Лк 9:51; Лк 24:51; Деян 1:10; 1Фес 4:17; Евр 1:7; Евр 1:14; Евр 11:5; Откр 11:12; Быт 5:24; Суд 13:20; 3Цар 18:12; 3Цар 19:4; 3Цар 19:12; 4Цар 2:1; 4Цар 2:23; 4Цар 6:17; 2Пар 21:12; Иов 38:1; Пс 68:17; Пс 104:3-4; Иез 1:4-28; Иез 10:9-22; Иез 10:18; Авв 3:8; Зах 3:8; Зах 6:1-8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.