4-я Царств 25:25 — 4Цар 25:25

Синодальный перевод SYN

Но в седьмой месяц пришел Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, из племени царского, с десятью человеками, и поразил Годолию, и он умер, и Иудеев и Халдеев, которые были с ним в Массифе.

Новый русский перевод NRT +

Но в седьмой месяц Исмаил, сын Нефании, внук Элишамы, который был из царского рода, пришёл с десятью людьми и убил Гедалию и иудеев с халдеями, находившихся с ним в Мицпе.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

В седьмой месяц пришел Измаил, сын Нета́нии, сына Элишамы, царский родственник, и с ним десять человек, и они убили Гедалию, а также иудеев и халдеев, которые были с ним в Мицпе.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А в седьмой месяц пришел Измаил, сын Нетаньи, внук Элишамы из царского рода, и с ним десять человек: он сразил насмерть Гедалью вместе с иудеями и халдеями, какие были при нем в Мицпе.

Библейской Лиги ERV ERV

Измаил, сын Нефании, сын Елишамы, был родом из царской семьи. В седьмой месяц Измаил и десять человек с ним напали на Годолию и убили его, а также всех иудеев и вавилонян, которые находились с Годолией в Мицфе.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Исмаил, сын Нефании, сына Елишамы, был из царской семьи. В седьмой месяц Исмаил, и десять человек с ним, напали на Годолию, и убили его, и всех евреев, и вавилонцев, которые были с Годолией в Массифе.

Перевод Десницкого DESP

В седьмой месяц пришел с десятью людьми Ишмаэль, сын Нетаньи, внук Элишамы из царского рода и сразил насмерть Гедалью вместе с иудеями и халдеями, какие были при нем в Мицпе.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть въ мц҇ъ седмы́й, прїи́де ї҆сма́илъ сы́нъ наѳані́инъ сы́на є҆лїса́млѧ ѿ сѣ́мене ца́рска, и҆ де́сѧть мѹже́й съ ни́мъ, и҆ поразѝ годолі́ю, и҆ ѹ҆́мре, и҆ ї҆ѹде́євъ и҆ халде́євъ, и҆̀же съ ни́мъ бѧ́хѹ въ массифѣ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть в месяц седмый, прииде исмаил сын нафаниин сына елисамля от семене царска, и десять мужей с ним, и порази годолию, и умре, и иудеев и халдеев, иже с ним бяху в массифе.

4-я Царств 25 стих 25

Сравнение переводов: 4 Царств 25:25 / 4Цар 25:25

Параллельные ссылки — 4 Царств 25:25

Комментарии — 4 Царств 25 глава