4-я Царств 4:39 — 4Цар 4:39

Синодальный перевод SYN

И вышел один из них в поле собирать овощи, и нашел дикое вьющееся растение, и набрал с него диких плодов полную одежду свою; и пришел и накрошил их в котел с похлебкою, так как они не знали [их.]

Новый русский перевод NRT +

Один из них вышел в поле собирать овощи[14] и нашел дикие огурцы. Он набрал полную одежду диких плодов с него и, когда вернулся, накрошил их в котел с похлебкой, хотя никто не знал, что это такое.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А перед тем один человек пошел в поле собрать съедобных трав и наткнулся на дикую тыкву . Не зная, что́ это, он набрал ее плодов в подол рубахи и, вернувшись, накрошил в котел с похлебкой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Один из учеников вышел в поле набрать пряностей. Найдя дикое вьющееся растение, он нарвал с него в подол диких плодов, а потом принес и покрошил их в котел, хотя никто не знал, что это.

Библейской Лиги ERV ERV

Один из них пошёл в поле собирать овощи. Он нашёл дикое вьющееся растение, собрал с него плоды и положил их в свою одежду. Вернувшись, он накрошил эти дикие плоды и положил их в котёл с супом. Никто из пророков не знал, какие это были плоды.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Один из них вышел в поле собирать овощи. Он нашёл дикое вьющееся растение — горлянку, собрал с него плоды и положил их в свою одежду. Вернувшись, он накрошил эти дикие плоды горлянки и положил их в котёл с супом. Никто из пророков не знал, какие это были плоды.

Перевод Десницкого DESP

Один из сынов пророческих вышел тем временем в поле в поисках съедобных трав. Он нашел некую лозу и набрал с нее плодов в подол, а потом принес и покрошил их в котел, но никто не знал об этом.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ и҆зы́де є҆ди́нъ на село̀ собра́ти ѕє́лїѧ ди҄вїѧ: и҆ ѡ҆брѣ́тъ вїногра́дъ на селѣ̀, и҆ набра̀ въ не́мъ ѩ҆́блока ди́вїѧгѡ по́лнѹ ри́зѹ свою̀, и҆ всы́па въ коте́лъ на сваре́нїе, ѩ҆́кѡ не разѹмѣ́ша,

Елизаветинская на русском ELZM

И изыде един на село собрати зелия дивия: и обрет виноград на селе, и набра в нем яблока дивияго полну ризу свою, и всыпа в котел на сварение, яко не разумеша,

4-я Царств 4 стих 39

Сравнение переводов: 4 Царств 4:39 / 4Цар 4:39

Параллельные ссылки — 4 Царств 4:39

Комментарии — 4 Царств 4 глава